Neyin Sesini Dinle / Listen What the Nay Says

Nico playing the nay

(Look into comment for English text.)

* * *

Dinle, bu ney nasıl şikâyet ediyor; ayrılıkları nasıl anlatıyor.

Diyor ki: Beni kamışlıktan kestiklerinden beri feryadımla erkek de ağlayıp inlemiştir, kadın da.

Ayrılıktan parça parça olmuş bir gönül isterim ki iştiyak derdini anlatayım ona.

Aslından uzak kalan kişi, buluşma zamanını arar durur.

Ben her toplulukta ağladım, inledim; iyi hallilerle de eş oldum, kötü hallilerle de.

Herkes kendi zannınca dost oldu bana; İçimdeki sırlarımı ise kimse aramadı.

Benim sırrım, feryâdımdan uzak değil; fakat gözde, kulakta o ışık yok.

Beden candan, can da bedenden gizli değil; fakat kimseye Cânı görmeye izin yok.

Ateştir neyin bu sesi, yel değil. Kimde bu ateş yok ise, yok olsun o kişi.

Aşk ateşidir ki neye düştü; aşk coşkunluğudur ki şaraba düştü.

Ney, bir dosttan ayrılana eştir, dosttur; perdeleri, perdemizi yırttı-gitti.

Ney, kanlarla dolu bir yolun sözünü etmede; Mecnun’un aşk hikâyelerini anlatmada.

Ney gibi bir zehri, ney gibi bir panzehri kim gördü? Ney gibi bir solukdaşı, bir iştiyak çekeni kim gördü?

Bu aklın mahremi, akılsızdan başkası değildir; dile de kulaktan başka müşteri yoktur.

Gamımızla günler geçti, akşamlar oldu; günler yanışlarla yoldaş kesildi de yandı-gitti.

Günler geçip gittiyse, de ki: Geçin gidin, pervamız yok. Sen kal ey dost, temizlikte sana benzer yok.

Balıktan başka herkes suya kandı, rızkı olmayanın da günü uzadıkça uzadı.

Ham, pişkin, olgun kişinin hâlini hiç mi, hiç anlayamaz; Öyleyse sözü kısa kesmek gerek vesselâm.

Mesnevi IV

This entry was posted in Spiritüel Ustalar / Spiritual Masters. Bookmark the permalink.

2 Responses to Neyin Sesini Dinle / Listen What the Nay Says

  1. nalan&nico says:

    Listen What the Nay Says

    Listen how this flute complains, how it expresses the distress of separation.

    Since I was isolated from may reedy, all men and women have been wailing and moaning with may cries.

    I need a broken heart, broken into pieces with the sorrow of separation so that I can share my longings.

    The person in separation longs for the time of going to his Lord.

    I’ve been crying in every society I’ve been friends with, bad mannered people as well as well-mannered ones.

    For them I was a friend but none bothered to reveal the secret in me.

    My secret isn’t anything different from the things I cry, but not every eye and ear has the sensitivity.

    The body and the soul hide nothing from each other altough nobody is allowed to see the soul.

    The tune of this flute is something like a flame, not like the air.

    If somebody lacks it, he deserves non-existence.

    It was the passion of love that mixed with the tune of the flute, it was the enthusiasm of love that mixed with the holy wine.

    The flute is the mate of man who is separated from the Maker and it is the pitches of this instrument that makes the curtain between human beings and God invisible.

    The way the flute leads to it full of blood and the words of its song are about the love of Mecnun.

    Whoever has seen any poison or antidote like the flute, and also whoever has seen a constant companion or a desirous lover like the flute?

    Mesnevi IV, pages 1-3

  2. Pingback: Konya |

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s