Fernando Pessoa – On How to Understand Symbols / Sembollerin Yorumlanması Üzerine

Dyas Chimica Tripartita-1625

(Look into comment for French text. / Türkçe metin için yorum bölümüne bkz.)

* * *

“To understand symbols and symbolic rituals, demands the interpreter to possess five qualities or conditions, without them the symbols will be dead for him and him a dead for them.

The first one is sympathy, not the first one according to time, but the first one according to the order I quote them by degree of simplicity. The interpreter must feel sympathy for the symbol that he ventures to interpret. The defying attitude, the ironic one, the out of place one – All, without exception, deprive the interpreter of the first of the necessary conditions to interpret it.

The second one is intuition. Sympathy may join in being its ally, if it exists before, but it cannot arouse it. By intuition, on must comprehend this sort of understanding through what is beyond the symbol is sensed, without been seen.

The third one is intelligence. Intelligence analyses the symbol, decomposes it, orders it, reconstruct it on another plan; it cannot, though, use it as is only after sympathy and intuition have been used. One of the purpose of intelligence, in the examination of the symbols, is to bring back above what is in resonance with what is below. It could not achieve this if sympathy has not given the idea of this relation, if intuition has not established it. Then, intelligence from discursive by nature, will become analogical and the symbol can be interpreted.

The fourth one is understanding, and I mean by this word, the knowledge of other subjects that will allow that the symbol will be illuminated by other lights and put into relation with other diverse symbols, because beyond surface all things are the same. I will not speak out of erudition, like I could have done, as erudition is compendium; I will not speak out of culture, as culture is synthesis; and understanding is life. Like that some symbols cannot be truly understood if we haven’t managed before or at the same time, to understand different symbols.

The fifth one is the most delicate to define. I will risk myself to say to some that it is grace, then speaking to others that it is the hand of the Higher Unknowable, and finally to others that it is the Knowledge and Conversation of the Holy Guardian Angel, and I understand each of these things, that are one and the same, in the same manner that of those who use them in speaking or in writing.”

More about Fernando Pessoa at: http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa http://casafernandopessoa.cm-lisboa.pt/index.php?id=2246&L=4

This entry was posted in Semboller / Symbols. Bookmark the permalink.

3 Responses to Fernando Pessoa – On How to Understand Symbols / Sembollerin Yorumlanması Üzerine

  1. nalan&nico says:

    The French translation from the original Portuguese made by Patrick Quillier,
    in Fernando Pessoa, ‘Poemes esoteriques, Message and the Sailor’, page 56/57, Christian Bourgois Editeur, Paris, 1988.

    “Entendre les symboles et les rituels symboliques exige de l’interprete qu’il possede cinq qualites ou conditions, sans lesquelles les symboles seront morts pour lui, et lui un mort pour eux.

    La premiere est la sympathie; non pas la premiere selon le temps, mais la premiere selon l’ordre ou je les cite par degres de simplicite, il faut que l’interprete ressente de la sympathie pour le symbole qu’il se propose d’interpreter. L’attitude defiante, l’ironique, la deplacee – chacune, sans exceptions, prive l’interprete de la premiere des conditions necesaires pour l’interpreter.

    La deuxieme est l’intuition. La sympathie peut s’en faire l’auxilliaire, si du moins d’ores et déjà elle existe, mais elle ne peut la susciter. Par intuition il faut entendre cette sorte d’entendement par le truchement duquel ce qui est au dela du symbole est pressenti, sans etre vu.

    La troisieme est l’intelligence. L’intelligence analyse le symbole, le decompose, l’ordonne, le reconstruit sur un autre plan; elle ne peut cependant, en user ainsi qu’apres que l’on a employe la sympathie et l’intuition. Une des finalites de l’intelligence, dans l’examen des symboles, est de rapporter en haut ce qui est en accord avec la relation qui est en bas. Elle ne pourra y parvenir si la sympathie n’a pas donne l’idee de cette relation, si l’intuition ne l’a pas etablie. Alors, l’intelligence, de discursive qu’elle est par nature, deviendra analogique et le symbole pourra etre interprete.

    La quatrieme est la comprehension, et j’entends par ce mot la connaissance d’autres matieres, qui puissent permettre que le symbole soit illumine par diverses lumieres, et mis en relation avec divers autres symboles, puisque, dans le fond, tout est pareil. Je ne parlerai pas d’erudition, comme j’aurais pu le faire, car l’erudition est somme ; je ne parlerai pas de culture, car la culture est synthese ; or la comprehension est vie. Ainsi certains symboles ne peuvent–ils etre bien entendus si l’on n’as pas reussi auparavant, ou dans le meme temps, a entendre des symboles different.

    La cinquieme est plus delicate a definir. Je me risquerai a dire, parlant aux uns, que c’est la grace, parlant a d’autres, que c’est la main du Superieur inconnaissable, parlant a d’autres encore, que c’est la Connaissance et la Conversation du Saint Ange Gardien, et j’entends chacune de ces choses, qui sont la seule et meme chose, de la maniere dont les entendent ceux-la qui les emploient en parlant ou en ecrivant. “

    Fernando Pessoa, ‘Pages intimes’.

  2. nalan&nico says:

    “Sembolleri ve sembolik ritüelleri anlayabilmek için yorumcunun beş niteliğe veya koşula sahip olması gerekir. Aksi takdirde ne semboller onun için birşey ifade edecektir, ne de kendisi sembollere.

    Nitelikleri, basitlik derecelerine göre aktarıyorum.

    Birinci nitelik, ilgidir. Yorumcu, yorumlamaya kalkıştığı sembole karşı ilgi duymalıdır. Meydan okuyan, alaycı bir tutum ve manasız bir yaklaşım, yorumcuyu sembolü anlamaktan uzak tutar.

    İkinci nitelik, sezgidir. Önceden var ise ilgi onun müttefiki olabilir, ancak onu harekete geçiremez. Sezgi ile sembolün arkasında saklanan, görünmeyen algılanır.

    Üçüncüsü, zekadır. Zeka, sembolü analiz eder, çözer, düzenler, farklı bir bakış açısıyla yeniden yapılandırır. Ancak zekayı, sadece ilgi ve sezgiden sonra gelen, bağımsız bir nitelik gibi algılamamalıyız. Sembolleri incelerken bu niteliğin amaçlarından biri, aşağıdaki ile rezonans halinde olan yukarıdakini geri getirmektir. İlgi, bu ilişki hakkında bir fikir vermeseydi ve sezgi onu kurmasaydı, zeka bunu tek başına başaramazdı. Böylece doğuştan konudan konuya atlayan zeka, sembolü yorumlayabilir hale gelir.

    Dördüncüsü ise anlayıştır. Bu nitelikle, yorumlanan sembolün diğerleriyle olan ilişkisine yönelik bilgiyi kast ediyorum. Mercek altına alınan sembol, diğerleri tarafından aydınlatılır, çünkü yüzeyin ötesinde hepsi aynıdır. Bilgiden bahsedebilirdim, ancak yapmıyorum, çünkü bilgi özettir; kültüre dayanarak konuşabilirdim, ancak yapmıyorum, çünkü kültür sentezdir. Anlayış ise hayattır. Bazı sembollerin anlaşılabilmesi için farklı semboller öncesinde veya en azından eş zamanda incelenmiş ve anlaşılmış olması gerekir.

    Beşincisi ise tanımlanması gereken en hassas niteliktir. Bazı kişilere lütuf, başkalarına Yüce Bilinmeyenin eli, bazılarına ise Kutsal Koruyucu Meleğinin bilgisi ve sohbeti derdim. Aslında aynı şeyi ifade eden bu kavramları, onları konuşmalarında veya yazışmalarında kullananlar gibi anlıyorum.”

    Fernando Pessoa hakkında daha fazla bilgi için:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa
    http://casafernandopessoa.cm-lisboa.pt/index.php?id=2246&L=4

  3. Pingback: In the Tomb of Father Rosenkreutz |

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s