‘Prayer is an intercourse with Divine Presence’, by the Baal Shem Tov / Dua, İlahi Varlık ile Olan Bir İlişkidir

 [Türkçe çeviri için yorum bölümüne bkz.]

* * *

Meditating the verse from the ‘Message+ Rediscovered‘:

 -Teach us the vigorous prayers like the ruts of love.

-Give us the impulse that shall carry our souls beyond the abyss.

-Sing us the NAME that forces open the gates of death

-Nourish us with the essence dragged along by the living gold. 

-Offer us the redemptive sun of our lives gone ashtray.

M+R, XIII, 16

 ***

As a lightning bolt,

It made me remember

this amazing quote

from the Baal Shem Tov:

‘Prayer is an intercourse (coit) with the Divine Presence. Alike the movement (of the bodies) that define the love making act, it is about to initiate one’s prayer by a growing sway; it is only later that the praying being will be able to stand in a pure stillness, in absolute union with the Divine Presence.

 The energy that this bodily expression (at the time of prayer) may initiate in man a huge spiritual awakening. Until he will think: It is because Divine Presence is so close to me that my entire being quivers- and it is the strength of this quivering that leads the soul to a great yearning and sparkling.’

***

Translated from the French.

From ‘Baal Shem Tov,Testament Hassidique’,

Bibliophane, Daniel Radford 2004.

 ***

More about the Baal Shem Tov

and his legacy:

@ Green Man ‘s creations blog:

On Prayer

External links:

http://en.wikipedia.org/wiki/Baal_Shem_Tov

This entry was posted in SOPHIA. Bookmark the permalink.

One Response to ‘Prayer is an intercourse with Divine Presence’, by the Baal Shem Tov / Dua, İlahi Varlık ile Olan Bir İlişkidir

  1. ‘Dua, İlahi Varlık ile Olan Bir İlişkidir’, Baal Şem Tov

    – Sevginin azgınlıkları gibi bize güçlü dualar öğret.
    – Ruhlarımızı uçurumun ötesine taşıyabilecek dürtüyü ver.
    – Ölümün kapılarını açmaya zorlayan İSMİ bir şarkı gibi söyle.
    – Yaşayan altından gelen öz ile bizi besle.
    – Kötüye dönüşen hayatlarımızın kurtarıcı güneşini bize sun.

    M+R, XIII, 16

    * * *
    ‘Message+Rediscovered‘ kitabında yer alan bu mısra üzerinde meditasyon yaparken birden şimşek çaktı ve bana Baal Şem Tov’un bu harika alıntısını hatırlattı:

    ‘Dua, İlahi Varlık ile olan bir ilişkidir (sevişmedir). Sevişmeyi tanımlayan (bedenlere ait) hareket gibi, büyüyen bir sallanma ile birinin duasını başlatmak üzeredir; ancak daha sonra dua eden kimse saf bir sükunet, İlahi Varlık ile kurduğu tam bir birlik içinde kalabilecektir.

    Bu (dua anındaki) bedensel ifade insanda büyük bir ruhani uyanma başlatabilir. O ana kadar düşündüğü: İlahi Varlık bana bu kadar yakın olduğu için tüm varlığım titriyor – ve bu titremenin gücü ruhu büyük bir arzuya ve ışıldamaya yönlendiriyor.’

    * * *
    Kaynak: ‘Baal Shem Tov,Testament Hassidique’, Bibliophane, Daniel Radford 2004.
    Baal Shem Tov hakkında bilgi için http://www.baalshemtov.com/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s