Now It’s Time To Become ‘Homo Conscius’- By Thich Nhat Hanh / Artık ‘Homo Conscius’ (ç.n. Bilinçli Insan) Olma Zamanıdır- Thich Nhat Hanh

Arcana III, 'Tarot of the old path', by Sylvia Gainsford and Howard Rodway.

Arcana III, ‘Tarot of the old path’, by Sylvia Gainsford and Howard Rodway.

 

[Türkçe çeviri için yorum bölümüne bkz.]

There’s a revolution that needs to happen and it starts from inside each one of us. We need to wake up and fall in love with Earth. We’ve been homo sapiens for a long time. Now it’s time to become homo conscius. Our love and admiration for the Earth has the power to unite us and remove all boundaries, separation and discrimination. Centuries of individualism and competition have brought about tremendous destruction and alienation. We need to re-establish true communication–true communion–with ourselves, with the Earth, and with one another as children of the same mother. We need more than new technology to protect the planet. We need real community and co-operation. – Thich Nhat Hanh

We and the Earth are one

The Earth is our mother, nourishing and protecting us in every moment–giving us air to breathe, fresh water to drink, food to eat and healing herbs to cure us when we are sick. Every breath we inhale contains our planet’s nitrogen, oxygen, water vapor and trace elements. When we breathe with mindfulness, we can experience our interbeing with the Earth’s delicate atmosphere, with all the plants, and even with the sun, whose light makes possible the miracle of photosynthesis. With every breath we can experience communion. With every breath we can savor the wonders of life.

We need to change our way of thinking and seeing things. We need to realise that the Earth is not just our environment. The Earth is not something outside of us. Breathing with mindfulness and contemplating your body, you realise that you are the Earth. You realise that your consciousness is also the consciousness of the Earth. Look around you–what you see is not your environment, it is you.

Great Mother Earth

Whatever nationality or culture we belong to, whatever religion we follow, whether we’re Buddhists, Christians, Muslims, Jews, or atheists, we can all see that the Earth is not inert matter. She is a great being, who has herself given birth to many other great beings–including buddhas and bodhisattvas, prophets and saints, sons and daughters of God and humankind. The Earth is a loving mother, nurturing and protecting all peoples and all species without discrimination.

When you realize the Earth is so much more than simply your environment, you’ll be moved to protect her in the same way as you would yourself. This is the kind of awareness, the kind of awakening that we need, and the future of the planet depends on whether we’re able to cultivate this insight or not. The Earth and all species on Earth are in real danger. Yet if we can develop a deep relationship with the Earth, we’ll have enough love, strength and awakening in order to change our way of life.

Falling in love

We can all experience a feeling of deep admiration and love when we see the great harmony, elegance and beauty of the Earth. A simple branch of cherry blossom, the shell of a snail or the wing of a bat – all bear witness to the Earth’s masterful creativity. Every advance in our scientific understanding deepens our admiration and love for this wondrous planet. When we can truly see and understand the Earth, love is born in our hearts. We feel connected. That is the meaning of love: to be at one.

Only when we’ve truly fallen back in love with the Earth will our actions spring from reverence and the insight of our interconnectedness. Yet many of us have become alienated from the Earth. We are lost, isolated and lonely. We work too hard, our lives are too busy, and we are restless and distracted, losing ourselves in consumption. But the Earth is always there for us, offering us everything we need for our nourishment and healing: the miraculous grain of corn, the refreshing stream, the fragrant forest, the majestic snow-capped mountain peak, and the joyful birdsong at dawn.

Rabinowicz-Benejou, known as Benn – 1905-1- ‘Les Filles de Juda exultent.’

Rabinowicz-Benejou, known as Benn – 1905-1- ‘Les Filles de Juda exultent.’

True Happiness is made of love

Many of us think we need more money, more power or more status before we can be happy. We’re so busy spending our lives chasing after money, power and status that we ignore all the conditions for happiness already available. At the same time, we lose ourselves in buying and consuming things we don’t need, putting a heavy strain on both our bodies and the planet. Yet much of what we drink, eat, watch, read or listen to, is toxic, polluting our bodies and minds with violence, anger, fear and despair.

As well as the carbon dioxide pollution of our physical environment, we can speak of the spiritual pollution of our human environment: the toxic and destructive atmosphere we’re creating with our way of consuming. We need to consume in such a way that truly sustains our peace and happiness. Only when we’re sustainable as humans will our civilization become sustainable. It is possible to be happy in the here and the now.

We don’t need to consume a lot to be happy; in fact we can live very simply. With mindfulness, any moment can become a happy moment. Savoring one simple breath, taking a moment to stop and contemplate the bright blue sky, or to fully enjoy the presence of a loved one, can be more than enough to make us happy. Each one of us needs to come back to reconnect with ourselves, with our loved ones and with the Earth. It’s not money, power or consuming that can make us happy, but having love and understanding in our heart.

The bread in your hand is the body of the cosmos

We need to consume in such a way that keeps our compassion alive. And yet many of us consume in a way that is very violent. Forests are cut down to raise cattle for beef, or to grow grain for liquor, while millions in the world are dying of starvation. Reducing the amount of meat we eat and alcohol we consume by 50% is a true act of love for ourselves, for the Earth and for one another. Eating with compassion can already help transform the situation our planet is facing, and restore balance to ourselves and the Earth.

Nothing is more important than brotherhood and sisterhood

There’s a revolution that needs to happen and it starts from inside each one of us. We need to wake up and fall in love with Earth. We’ve been homo sapiens for a long time. Now it’s time to become homo conscius. Our love and admiration for the Earth has the power to unite us and remove all boundaries, separation and discrimination. Centuries of individualism and competition have brought about tremendous destruction and alienation. We need to re-establish true communication–true communion–with ourselves, with the Earth, and with one another as children of the same mother. We need more than new technology to protect the planet. We need real community and co-operation.

All civilisations are impermanent and must come to an end one day. But if we continue on our current course, there’s no doubt that our civilisation will be destroyed sooner than we think. The Earth may need millions of years to heal, to retrieve her balance and restore her beauty. She will be able to recover, but we humans and many other species will disappear, until the Earth can generate conditions to bring us forth again in new forms. Once we can accept the impermanence of our civilization with peace, we will be liberated from our fear. Only then will we have the strength, awakening and love we need to bring us together. Cherishing our precious Earth–falling in love with the Earth–is not an obligation. It is a matter of personal and collective happiness and survival.

***

More by Thich Nhat Hanh  here.

 

 

This entry was posted in Spiritüel Ustalar / Spiritual Masters and tagged , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Now It’s Time To Become ‘Homo Conscius’- By Thich Nhat Hanh / Artık ‘Homo Conscius’ (ç.n. Bilinçli Insan) Olma Zamanıdır- Thich Nhat Hanh

  1. Artık homo conscius (ç.n. bilinçli insan) olma zamanıdır

    Gerçekleşmesi gereken bir devrim vardır, bu devrim herbirimizin içinde başlar. Uyanmamız ve Toprak Ana’ya aşık olmamız gerekiyor. Uzun zamandan beri homo sapiens olduk. Artık homo conscius (ç.n. bilinçli insan) olma zamanıdır. Toprak Ana’ya duyduğumuz sevgi ve hayranlık bizi birleştirme, aynı zamanda tüm sınırları, bölünmeyi ve ayrımcılığı ortadan kaldırma gücüne sahip. Bencilik ve rekabet dolu asırlar inanılmaz bir yıkım ve yabancılaştırmayı beraberinde getirdi. Kendimizle, dünyayla ve aynı annenin çocukları olarak birbirimizle gerçek iletişimi – gerçek birliği – tekrar kurmalıyız. Gezegeni korumak için yeni teknolojiden daha fazlasına ihtiyacımız var. Gerçek bir topluluk ve işbirliği gerek. – Thich Nhat Hanh

    Biz ve Toprak Ana Bir’iz
    Toprak Ana bizi her an besleyen ve koruyan, bize solumamız için hava, içmek için taze su, yemek için besin ve hastalandığımızda şifalanmamız için şifalandırıcı bitkiler veren annemizdir. Aldığımız her nefes gezegenimizin nitrojenini, oksijenini, su buharını ve eser elementleri içeriyor. Anında farkındalıkla (mindfulness) nefes aldığımızda Toprak Ana’nın duyarlı atmosferiyle bir arada var oluşumuzu deneyimleyebiliriz, tüm bitkileriyle, hatta ışığı fotosentez mucizesini mümkün kılan güneşle de. Her bir nefesle birliği deneyimleyebiliriz. Her bir nefesle yaşamın harikalarının tadına varabiliriz.
    Düşünce biçimimizi değiştirip görmemiz gerekiyor. Toprak Ana’nın sadece çevremizi teşkil etmediğinin farkına varmalıyız. Toprak Ana dışımızda olan bir şey değil. Anında farkındalıkla nefes alarak ve bedenini tefekkür ederek Toprak Ana’nın sen olduğunu fark ediyorsun. Kendi bilincinin aynı zaman Toprak Ana’nın da bilinci olduğunu fark ediyorsun. Etrafına bak – gördüğün şey çevren değil, sensin.

    Yüce Toprak Ana
    Hangi milliyet veya kültüre ait, hangi dine mensup olursak olalım, Budist, Hristiyan, Müslüman, Yahudi veya ateist olarak hepimiz Toprak Ana’nın atıl madde olmadığını görebiliriz. O kendi başına başka yüce varlıkları – buda ve bodhisattvalar, peygamber ve azizler, Tanrı’nın oğul ve kızları ve insanlık dahil – doğurmuş olan yüce bir varlıktır. Toprak Ana, ayrımcılık yapmadan tüm insan ve türleri besleyip kollayan seven bir annedir.

    Toprak Ana’nın sadece çevrenden ibaret olmadığını fark ettiğinde kendini nasıl koruyorsan onu da aynı şekilde koruma isteğiyle hareket edersin. İhtiyaç duyduğumuz farkındalık, uyanış budur, gezegenin geleceği bunu kavrayıp kavramamıza, bu farkındalığı geliştirmemize bağlı. Toprak Ana ve burada yaşayan tüm türler gerçek anlamda tehlike altındadır. Yine de Toprak Ana’yla derin bir ilişki geliştirirsek, yaşam biçimimizi değiştirmek için yeterli sevgi, güç ve uyanışa sahip olacağız.

    Aşık olmak
    Toprak Ana’nın o harikulade uyumunu, zarafetini ve güzelliğini gördüğümüzde hepimiz derin bir hayranlık ve sevgi hissi deneyimleyebiliriz. Kirazın çiçek açan bir dal, salyangozun kabuğu veya yarasanın kanadı olsun – hepsi Toprak Ana’nın ustaca yaratıcılığına şahitlik ediyor. Bilimsel anlayışımızdaki her bir ilerleme bu fevkalade gezegen için duyduğumuz hayranlığı ve sevgiyi derinleştiriyor. Toprak Ana’yı gerçek anlamda görüp anlayabiliriz, kalplerimizde sevgi doğar. Bağlantı içinde hissederiz. Bu, sevginin anlamıdır: bir olmak.

    Ancak Toprak Ana’ya tekrar aşık olduğumuzda eylemlerimiz hürmet ve bağlantıda olma anlayışımızdan doğacaktır. Yine de bir çoğumuz Toprak Ana’ya yabancılaştık. Kaybolduk, izole olduk ve yalnızız. İşimiz çok zor, yaşamlarımız çok yoğun, huzursuzuz ve dikkatimiz dağılmış, kendimizi tüketimde kaybediyoruz. Ancak Toprak Ana her zaman yanıbaşımızda, beslenme ve şifalanma için ihtiyaç duyduğumuz ne varsa bize sunuyor: olağanüstü mısır tohumu, ferahlatıcı dereyi, kokulu ormanı, görkemli tepesi karlı dağı ve şafak vaktinde kuşların neşeli cıvıltısı.

    Gerçek mutluluk sevgiden yapılmıştır
    Birçoğumuz mutlu olmadan önce daha fazla paraya, daha fazla güce veya daha fazla statüye ihtiyaç duyduğunu düşünüyor. Para, güç ve statü peşine düşerek hayatımızı o kadar meşgul ediyoruz ki mutluluk için halihazırda var olan koşulları görmezden geliyoruz. Aynı zamanda ihtiyaç duymadığımız şeyleri alıp tüketerek kendimizi kaybediyor, hem bedenlerimize hem de gezegene ağır bir yük yüklüyoruz. Ayrıca içtiğimiz, yedimiz, izlediğimiz okuduğumuz veya dinlediğimiz birçok şey zehirli olup beden ve zihinlerimizi şiddet, öfke, korku ve umutsuzlukla kirletiyor.

    Fiziksel çevrenin karbon dioksit kirlenmesi gibi insan çevremizin de ruhani kirlenmesinden söz edebiliriz: tüketici alışkanlıklarımızla yarattığımız zehirli ve yıkıcı atmosfer. Huzur ve mutluluğumuzu gerçekten sürdüren bir şekilde tükemeliyiz. Ancak insan olarak sürdürülebilir olduğumuzda uygarlığımız da daha istikrarlı olacaktır. Burada ve şimdi mutlu olmak mümkündür.

    Mutlu olmak için çok fazla tüketmememiz gerekmiyor; aslında can yalın yaşayabiliriz. Anında farkındalıkla her an mutlu bir ana dönüşebilir. Saf bir nefesin tadını çıkarmak, parlayan mavi gökyüzünü tefekkür etmek için bir an için durmak veya sevdiğimiz birisinin varlığının keyfini çıkarmak bizi mutlu yetmek için yeter de artar bile. Her birimiz kendimizle, sevdiklerimizle ve Toprak Ana’ya tekrar bağlantıya geçmesi gerekiyor. Para, güç veya tüketmek değil, kalbimizde sevgi ve anlayışı taşımak bizi mutlu kılabilir.

    Elindeki ekmek evrenin bedenidir
    Merhametimizi yaşatacak bir şekilde tüketmeliyiz. Yine de birçoğumuz çok şiddetli bir şekilde tüketiyor. Dünyada milyonlarca insan açlıktan ölürken et tüketimine sığır yetiştirebilmek için ormanlar katlediliyor veya likör için tahıl yetiştiriliyor. Yediğimiz etin miktarını azaltmak ve tükettiğimiz içkiyi %50’ye indirmek kendimiz, Toprak Ana ve birbirimiz için gerçekleştirdiğimiz bir sevgi eylemidir. Merhametle yemek yemek gezegenimizin karşı karşıya kaldığı durumu dönüştürmek için yardımcı olup kendimizin ve Toprak Ana’nın dengesini tekrar yerine getirebilir.

    Kardeşlikten daha önemli bir şey yoktur
    Gerçekleşmesi gereken bir devrim vardır, bu devrim herbirimizin içinde başlar. Uyanmamız ve Toprak Ana’ya aşık olmamız gerekiyor. Uzun zamandan beri homo sapiens olduk. Artık homo conscius (ç.n. bilinçli insan) olma zamanıdır. Toprak Ana’ya duyduğumuz sevgi ve hayranlık bizi birleştirme, aynı zamanda tüm sınırları, bölünmeyi ve ayrımcılığı ortadan kaldırma gücüne sahip. Bencilik ve rekabet dolu asırlar inanılmaz bir yıkım ve yabancılaştırmayı beraberinde getirdi. Kendimizle, dünyayla ve aynı annenin çocukları olarak birbirimizle gerçek iletişimi – gerçek birliği – tekrar kurmalıyız. Gezegeni korumak için yeni teknolojiden daha fazlasına ihtiyacımız var. Gerçek bir topluluk ve işbirliği gerek.

    Tüm uygarlıklar geçici olup bir gün sona ermek zorundalar. Ancak bu şekilde devam edersek uygarlığımız düşündüğümüzden daha erken yıkılacaktır. Toprak Ana’nın şifalanması, dengesine tekrar kavuşması ve güzelliğini yeniden yapılandırması için milyonlarca yıla ihtiyaç duyabilir. Tekrardan sağlığına kavuşabilen Toprak Ana bizi yeni şekillerde yeniden doğurabilmek için yeni koşulları üretene dek biz insanlar ve birçok başka tür yok olacaktır. Uygarlığımızı geçiciliğini huzurla kabul ettiğimizde korkumuzdan özgür kılınacağız. Ancak o zaman bizi bir araya getirecek güce, uyanışa ve sevgiye sahip olacağız. Değerli Toprak Anamızı yaşatmak – ona aşık olmak – bir zorunluluk değildir. Bireysel ve kolektif mutluluk ve hayatta kalma meselesidir.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s