Cagliostro’s Spiritual Autobiography and Testament / Cagliostro’nun Ruhani Otobiyografisi ve Vasiyeti

 

220px-Portrait_of_Giuseppe_Balsamo_(called_Count_Alessandro_Cagliostro)_LACMA_62.18_(1_of_2)

Cagliostro by French sculptor Houdon.

[Türkçe çeviri için yorum bölümüne bkz.]

‘I am from no specific period nor time; out of time and space, my spiritual being lives its spiritual life, and if I dive into my though going back the trail of the ages, if I stretch my spirit towards a mode of existence foreign from the one you are now witnessing, I become the one I desire. Consciously participating to the absolute being, I regulate my actions according to the environment surrounding me. My name is the one that defines my function (note: with two Italian roots, his name could be interpreted as ‘south wind, that grounds, makes smooth and is temperate’) and I chose it and my function because I am free; my country is where I rest temporarily my feet. Do you glorify yourself with the past, loading on you the weight of all the years lived by ancestors foreign to you? Or do you glorify yourself with the future, with a delusional pride of a might that may never be yours? As for me, I am he who is.

*

I have but one father: About this matter, a few events in my life made me guess some great and moving truths. However, the mysteries of my origins, and the ties that unites me with this unknown father, are and will stay my secrets; may those who will be called to see them through, perceiving them like I did, understand and approve of me. As for the place, time where my material body some forty years ago was formed on this earth, as for the family I have chosen for that, I chose to not mention them. I don’t want to invoke the past, so to not burden more the responsibilities of those who knew me, as it is written: ‘You will not make the blind fall’. I am not born of the flesh, nor of the will of man: I am born of the spirit. My name, which is mine, the one I chose to appear before you, that is the one I claim. The name that I was called in my childhood, the one I was given in my youth, those under them-in other time and places- I was known, I have left them all behind, like I would take away worn and now useless cloths.

*

Here I am: I am noble and a traveler; I speak and your soul shivers recognizing ancient words; a voice in you, that was silent for so long, answers to the call of my voice; I act and peace returns in your hearts, health into your bodies, hope and courage into your souls. All men are my brethren; all countries are dear to me; I journey into them so that everywhere the Spirit may descend and find a path towards you. I only ask to the kings that I respect the might, the hospitality of their land and when it is granted, I come through making around me as much good as possible; but I am only passing through. Am I not a noble traveler?

*

Like the south wind, like the bright light at noon that characterizes full knowledge of things and the active communion with God, I go towards North, towards mist and cold, leaving behind a few fragments of me. Spending myself, diminishing myself at each port of call so to leave you a bit a light, a bit of warmth, a bit of strength until I am finally being stopped and finally settled at the twilight of my career, at the time the rose will blossom onto the cross. I am Cagliostro.

*

Why do you need anything more? If you would be God’s children, if your soul was not so vain and inquisitive, you would already have understood! But you demand details, signs and parables…So, listen! As you insist, we will go far back in the past.

*

All light come from the East, all initiation from Egypt. Like you, I was three years old, then seven, then the age of manhood, and after I stopped counting. Three septenaries of years make twenty-one years and manifest the fullness of the human development. In my prime childhood, under the law of rigor and justice (Note: Medina), I suffered exile like Israel among foreign countries. But like Israel have with it God’s presence, like Metraton was guarding its path, a powerful angel was looking after me, directing my acts, lighting up my soul, developing my still dormant strengths in me (Note: his master Althotas). He was my master and guide.

*

My reason was forming and becoming more precise; I was questioning, I was studying and becoming conscious of everything surrounding me; I have taken up journeys, several, as much around my room with my thoughts than physically in temples and at the four corners of the world. But when I wanted to penetrate the origin of my being and raise towards God in a movement of my soul, then my powerless reason went silent and I was abandoned to my questions.

*

A love that attracted me towards all creatures in an instinctive way, an irresistible ambition, a deep feeling of my rights towards everything upon Earth up to the heaven, were pushing me, throwing me towards life and the progressive experience of my strengths, of their spheres of action, of their play and limits, was the struggle I had to sustain against the powers of this world. (note: Trabzon_Trebizonde) I was abandoned and tempted in the desert; I have struggled with the angel like Jacob, with men and with demons, and they, vanquished, taught me the secrets concerning the empire of darkness, so that I may not found myself strayed in any of those paths one does not come back.

*

One day – after countless travels and years! – Heaven welcomed my efforts. It remembered his servant, and clothed in a wedding gown, I had the grace to be admitted, like Moses, before the Almighty. (Note: Mecca) From then on, I was given a new name, a unique mission. Free and master of life, I thought to use it only for God’s work. I knew He would confirm my deeds and my words, like I would affirm his name and his kingdom upon Earth. They are beings that have no more guardian angels (note: death of Althotas), I am one of them.

 *

Here is, unfolded, my childhood, my youth, as your worried spirit hungry for dead words asked for it. That it may have lasted more or less years that it was spent in the country of your ancestors or in other regions, does it matter? Am I not a free man? Judge my morals that is my actions; say if they are good or not, tell if you have seen some with more might and, from then, don’t bother anymore about my nationality, my rank and my religion.

*

If one day, carrying on the happy trail of his journeys, someone among you come to these eastern lands that saw my birth, let him just remember me, may he pronounce my name, and the servants of my father will open in front of him the door of the holy city. May he then go back and tell his brothers whether I was unworthy of the prestige I had and if I took from your houses something that was not mine.’

***

Source:

From Dr. Mark Haven’s

‘Cagliostro, le Maitre Inconu’.

Derain, 1964.

Cagliostro_Le maitre inconnu_Mark Haven

Green Man’s original

working-translation

-November 25.

Original

French

here:

This entry was posted in Spiritüel Ustalar / Spiritual Masters and tagged , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to Cagliostro’s Spiritual Autobiography and Testament / Cagliostro’nun Ruhani Otobiyografisi ve Vasiyeti

  1. Cagliostro’nun Ruhani Otobiyografisi ve Vasiyeti

    ‘Belirli bir döneme veya zamana ait değilim; zaman ve mekân olmaksızın ruhani varlığım ruhani hayatını yaşıyor. Düşünceme dalıp çağların izini sürersem, şu anda şahit olduğundan farklı bir varoluşa doğru tinimi esnetir, arzu ettiğim kişi olurum. Mutlak varlığa bilinçli bir şekilde katılarak etrafımdaki çevreye göre eylemlerimi düzenlerim. İşlevimi tanımlayan adımdır (not: iki İtalyan köke sahip olan ismi ‘topraklayan, yumuşatan ve ılıman olan Güney rüzgârı’ olarak yorumlanabilir). Onu ve işlevimi seçtim, çünkü özgürüm; ülkem olarak geçici olarak ayaklarımı dinlendirdiğim yer bilirim. Kendini geçmişinle övüp, sana yabancı olan ataların yaşadığı yılların ağırlığını mı üstleniyorsun? Yoksa kendini gelecekle övüp, belki hiçbir zaman senin olamayacağı bir gücün sanrısal kibrini mi taşıyorsun? Bana bakıldığında, ben var olanımdır.

    *
    Tek bir babam var: Bu konuyla ilgili hayatımda yaşanan birkaç olay harika ve dokunaklı gerçekleri tahmin etmeme neden oldu. Ancak köklerimin gizemleri ve beni bu bilinmeyen babayla birleştiren bağlar gizlidir ve bende gizli olarak kalacaktır; gizemi görmek üzere çağırılanlar onları benim gibi algılasın, kavrasın ve beni onaylasın. Kırk yıllar önce fiziksel bedenimin bu dünyada şekillendiği yer ve zamandan, bunun için seçtiğim aileden bahsetmemeyi seçtim. Geçmişi canlandırıp beni bilenlerin sorumluluklarını yüklenmek istemem. Çünkü şu şekilde yazılıdır: ‘Kör düşüşü yapamayacaksın.’ Ne insanın etinden, ne de iradesinden doğdum: tinden meydana geldim. Adım, önünüzde gözükmek için seçtiğim isim, sahip çıktığım isimdir. Çocukluğumda çağrıldığım, gençliğimde bana verilen ve – başka zaman ve mekânlarda – bilindiğim isimlerin hepsini geride bıraktım. Yıpranmış ve artık işe yaramayan kıyafetleri yanımda götürür müydüm?

    *
    İşte buradayım: Asil ve bir Gezginim; konuşuyorum ve kadim kelimeleri tanıyan ruhun titriyor; uzun zamandan beri sessiz olan bir iç sesin sesimin çağırısına cevap veriyor; eylemde bulunuyorum ve kalpleriniz yeniden huzur, bedenleriniz sağlık, ruhlarınız ise umut ve cesaret doluyor. Tüm insanlar kardeşlerimdir; tüm ülkeler bana yakındır; onlarda seyahat ediyorum ki Tin her yere inebilsin ve size gelen yolu bulsun. Sadece gücüne saygı duyduğum krallardan topraklarının misafirperverliğini talep eder, içinden geçerken etrafımda olabildiğince iyiliklerde bulunurum. Ancak sadece içinden geçerim. Ne kadar asil bir gezginim, değil mi?

    *
    Güney rüzgârı, Tanrıyla olan etkin birliği ve şeylerin tüm bilgisini tanımlayan öğle vaktindeki parlak ışık gibi, Kuzey’e, sis ve soğuğa doğru uzanıp kendimden birkaç parça bırakarak giderim. Kendimi harcayarak, kendimi her çağrı noktasında eksilterek size biraz ışık, biraz sıcaklık, biraz güç bırakırım ta ki hacın üzerinde gül bittiği vakit birileri beni durdurana, kariyerimin alacakaranlığına yerleştirene kadar. Ben, Cagliostro.

    *
    Neden daha fazlasına ihtiyaç duyarsınız? Tanrı’nın çocukları olsaydınız, ruhunuz bu kadar boş olup yersiz soru sormasaydı çoktan anlamıştınız! Ancak ayrıntı, işaret ve meselleri talep ediyorsunuz… O zaman dinleyin! Sizler ısrar ettikçe geçmişe, çok geriye gidiyor olacağız.

    *

    Işık Doğu’dan, inisiyasyon Mısır’dan gelir. Sizler gibi üç, yedi, sonar mertlik yaşındaydım, sonrasında ise saymayı bıraktım. Üç kez yedi döngüsü tamamlandığında yaş 21 olur, insanın gelişiminin tamamını tezahür eder. Katılık ve adaletin hâkim olduğu yasalara tabi olduğum ilk çocukluk yaşlarımda (not: Medine) Israil’in yabancı ülkelerin arasında yaşadığı sürgünü çektim. Ancak nasıl ki Israil Tanrı’nın varoluşuna sahipti, Metraton yoluna bekçilik ediyordu, bana da güçlü bir melek göz kulak oluyor, eylemlerimi yönetiyor, ruhumu aydınlatıyor, içimde hala uyuyan güçleri geliştiriyordu (not: ustası Althotas). O, ustam ve rehberimdi.

    *

    Sağduyum şekillenip daha kusursuz oluyordu; sorguluyordum, çalışıyordum ve etrafımda olan her şeyle ilgili bilinç kazanıyordum; birçok yolculuğa çıktım, düşüncelerimle odamda gezindiğim kadar fiziksel olarak tapınaklara ve dünyanın dört köşesine gittim. Ancak varlığımın kökenine inmek ve ruhumun bir hareketiyle Tanrı’ya yükselmek istediğimde güçsüz sağduyum sessizliğe bürünüp beni sorularımla baş başa bıraktı.

    *

    Sezgisel bir şekilde beni tüm varlıklara doğru çeken bir sevgi, dayanılmaz bir tutku, Yeryüzünden gökyüzüne kadar haklarıma ilişkin duyduğum derin bir his beni itiyor, hayata atıyordu. Güçlerimin, onların eylemsel katmanları, oyunu ve sınırlarının kademeli deneyimi bu dünyanın güçlerine karşı koymam gereken bir mücadeleydi (not: Trabzon). Çöle terk edilip baştan çıkartılmıştım; Yakup gibi melekle, insan ve iblislerle savaştım ve onlar, mağlup kalarak, karanlığın imparatorluğuna yönelik sırları öğrettiler. Böylece kendimi kimsenin dönüşü bulamadığı o yollara sapmış bulmadım.

    *

    Günün birinde – sonsuz yolculuk ve yıllar sonar! – Gökyüzü çabalarımı takdir etti. Hizmetkârını hatırladı ve gelinlik üzerimde Musa gibi Ulu olan tarafından kabul edilme şerefine nail oldum (not: Mekke). O andan sonra yeni bir isim, özgün bir görev verildim. Özgür olan ve yaşamın ustası olarak onu sadece Tanrı’nın işi için kullanmayı düşündüm. Nasıl ki ben onun adını ve Yeryüzündeki krallığını onaylıyordum, onun da benim eylem ve kelimelerimi onaylayacağını biliyordum. Artık koruyucu meleklere sahip olmayanlar vardır (not: Althotas’un ölümü), ben onlardan biriyim.

    *
    Ölü kelimelere aç olan kaygılı tininizin istediği gibi işte çocukluğum ve gençliğim gözler önüne serildi. Bunun kısa veya uzun sürdüğü, atalarınızın ülkesinde veya başka bir yerlerde geçirildiği çok mu önemli? Özgür bir insan değil miyim? Ahlakımın hayat bulduğu eylemlerimi yargılayın; onların iyi olup olmadığını söyleyin, daha yüce olanları görüp görmediğini dile getirin, ondan sonra ırkımı, unvanımı ve dinimi dert etmeyin.
    *

    Günün birinde aranızdan biri yolculuğunun mutlu izlerinde doğumumu gören bu doğu topraklarına gelirse, beni hatırlasın, ismimi söylesin, böylece babamın hizmetkârları önünde kutsal şehrin kapısını açacaklardır. Devamında geri dönüp kardeşlerine sahip olduğum saygınlığa layık olup olmadığımı ve evlerinizden bana ait olmayan bir şeyi alıp almadığımı anlatsın.’

    ***

  2. Fatih says:

    Teşekkür ederim Sevgili Nalan ve Nicolas

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s