Basarab Nicolescu: ‘Sembol Hakkında’ /’About The Symbol’

Ivan Aivazovsky, ‘Creation’- 1841

(For English, please scroll down)

Post proposed & translated by Emir Abdülkadir İnanç.

Thank you, Nalan and Nico 

*

‘Sembol karşıtları tehvid eder ve anlaşılabilmek için özne ve nesnenin karşılıklı etkileşimini gerektirir. Sembol, alışageldiğimiz gündelik “doğal” dilin ötesinde, yani doğru ve yanlışın ötesinde 3. bir hale izin veren bir mantık üzerine temellenmiştir. Sembol bize dünyayı okumaya yardım eden hayret verici bir canlıdır. İfadesinin belirginliği ve açıklığı gerçekliğin sınırsız sayıda tezahürünü kendi varlığında barındırabilmesindendir. Sembole baktıkça onunla olan etkileşimimizin farkına varır ve andaki izlenimlerimizin gerçekliğin o anki tezahürlerinden ibaret olduğunu anlarız. Böylece kendi izlenim ve görüşümüzün izafi olduğunu idrak ederiz. Sembolün anlatımının aktarabildiği anlam ve ifade gücü gerçek çeşitli tabakalara kendi içinde ayrışmadan büründükçe azalacağına artar.’

Kaynak : Basarab Nicolescu, ‘Bilim, Anlam & Devir: Boehme’nin Evrenbilimi.’

*

‘The symbol brings about the unity of opposites, and, in order to be understood, presupposes the interaction of subject and object. It is founded on the logic of the included middle, which demands a language that breaks with everyday, “natural” language. The symbol is a marvelous living organism which helps us read the world. It never has an ultimate or exclusive meaning. Its precision consists just in this fact, that it is capable of embracing an unlimited number of aspects of reality. We are thus obliged to accept the relativity of our way of looking at it: this relativity can be present only if the symbol is conceived of as in movement and if we ourselves experience it. Symbolism entails a decreasing entropy of language, a growing order, an augmentation of information and comprehension, as it crosses different levels of reality.’

Source: Basarab Nicolescu, ‘Science, Meaning & Evolution: Cosmology of Jacob Boehme’.

 

***

This entry was posted in Semboller / Symbols and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s